Thiết bị nổ. Mạch 168 và yếu.
Huyết áp 74, nhiều vết thương mảnh bom ở bụng.
Truyền nước muối thường vào tĩnh mạch.
- Còn ai nữa không? - Không. Đồng đội đã chết tại chỗ.
Tim Armstrong! Tôi cần anh chiến đấu để ở lại,
- anh nghe không? - Vâng, thưa sếp.
Lấy thuốc cầm máu.
Và tôi muốn 2 đơn vị máu.
Đưa tôi dao...
♪ Well, they call me the Devastator... ♪
Cậu chắc là thực tập sinh mới của tôi.
Vâng, thưa sếp. Dành cho đi lại.
Đen và ngọt. Cậu đã làm bài tập về nhà.
Để xem có được tới đâu.
Cậu có thể tóm tắt cho tôi về vụ án mới trên đường.
Tôi rất vui khi làm việc với một nhóm các thiên tài.
Họ như thế nào?
Họ là độc nhất.
♪ He's just a... devastator ♪
♪ He's just a... ♪
Anh không biết. Anh không nghĩ anh ấy đang cố.
Anh mệt rồi. Đây là bài thứ 2 của anh.
Uh, thỏa thuận là 3 bài hát.
Nhảy đi, con khỉ.
Oh, 1 đứa nhóc 10 tuổi vừa gọi anh là con khỉ.
Cuộc sống có như anh dự tính không?
Nói thật hoặc thách thức là con đường gần nhất anh có thể đến với cờ bạc.
Anh cần làm cho xong.
Sylvester.
Tôi có giấy tờ thủ tục của cậu.
Vậy, hợp đồng mà cậu đã ký cho buổi thi thử game show
có từ trong nghề là, um, "soạn sẵn."
Tôi biết soạn sẵn là gì.
Tại sao có vẻ như ông vừa mới học được thuật ngữ?
Cũng lâu rồi tôi mới xem sách luật cũ.
Nó đầy thông tin.
Dù sao, vấn đề là,
họ có quyền từ chối cậu việc lên show.
Như casino có thể canh người đếm bài quá tốt.
Mẹ, bọn con thách Toby nhảy.
Hay. Có lẽ con có thể thách chú ấy
nộp tổng kết vụ án đúng hạn.
Tôi không thể tin họ chơi xấu như vậy.
Đây không phải lần đầu
người thông minh vượt trội bị lừa
vì tin mọi người minh bạch như chúng ta.
Bị tẩy chay vì quá thông minh.
Tất cả lại là Mensa.
Cậu từng bị phân biệt đối xử
vì là thiên tài sao?
Uh, đại loại vậy. Chế nhạo.
- Đối xử khác nhau. - Không cho.
Nhưng không "phân biệt đối xử."
Ở đây ai có bằng luật?
Tôi hi vọng chỉ là khoa trương.
Uh, thật ra, tôi có nó đây.
Ah, đạo luật người tàn tật Hoa Kỳ
ngăn cản bạn khỏi bị phân biệt đối xử
vì bạn có thể chất khác nhau.
Đó là tinh thần của đạo luật đó à?
Hep! Ở đây ai có bằng luật?
Cậu ấy bị từ chối đơn giản
vì não cậu ấy khác với hầu hết mọi người.
Cùng lý do tôi không thể có bằng vận hành cần cẩu.
- Gì vậy? - Dù thế nào...
hãy quên đi các yêu sách hợp đồng.
Nếu phòng khoa nhi Megan Dodd sẽ là một thực tiễn
tôi sẽ phải dựa vào các đại gia để nộp
hoặc đối mặt với hậu quả.
Họ sẽ phải xem quảng cáo của ông vô hạn lần sao?
Gậy và đá có thể làm gãy xương tôi,
nhưng rồi... tôi phải kiện cô.
Thân chủ, tôi sẽ quay lại với tin tốt.
♪ He's just a devastator ♪
♪ Love stimulator... ♪
Ông chắc ông ấy là luật sư giỏi thế nào.
Anh cũng vậy. Nhưng ông ấy rất nhiệt tình.
Toby, anh có thể muốn cởi bra ra.
Thực tập sinh của Cabe hôm nay đến.
Tại sao anh sẽ làm bất cứ điều gì cho thằng ngốc đó?
Thằng ngốc? Anh còn chưa gặp anh ấy.
Bọn em biết anh ta loại gì-- soái ca, siêu sao bóng bầu dục...
Em phải dừng hack hồ sơ người ta.
Anh ta là loại người
sẽ nhét đầu chị vào toilet và ấn xả.
1 thói quen gọi là nước xoáy.
Thằng kiểu này sẽ bám sát đứa con gái duy nhất trong lớp kỹ thuật.
Chỉ có thằng điên mới làm thế.
Em thông minh và hoàn hảo.
Okay, em đã nói gì về việc nói chuyện với em như thế ở chỗ làm?
Không được chém gió.
Em cần có bằng cao hơn bằng trung học khi đánh giá ai đó.
Cảm ơn, Walter.
Nên anh đã lấy hồ sơ đại học của anh ấy.
Rồi lại về bình thường.
Đội trưởng đội cờ vua, Division 3 Collegiate Geography Bee...
Anh này biết khu vực địa lý.
Có một thiếu sót lớn trong lịch sử.
Bị gạch đen hoàn toàn.
Anh đang bị đe dọa bởi 1 thực tập sinh.
Trong 1 vài tuần
anh ấy sẽ chuyển đến bộ phận khác của Bộ nội an.
Việc chuyển đi hiệu quả là phải chấp nhận anh ấy như là 1 phần của đội.
Anh khó mà chú ý anh ấy.
Đội Scorpion.
Hãy gặp thực tập sinh mới của tôi, Tim Armstrong.
Xin chào, tôi, uh, vui mừng được ở đây.
Xin chào, um... chào mừng nhập hội.
Cảm ơn.
Um, cô dính chút ấy ấy...
Anh nghĩ họ để ý anh ấy rồi.
Cảm ơn cho tôi mượn xe mới của cậu.
Chạy như mơ.
Um, Tim, tôi là Walter O'Brien. Chào.
- Đây là Sylvester Dodd, Toby Curtis... - Bác sĩ Curtis.
Paige Dineen, con trai cô ấy Ralph, và Happy Quinn.
Happy, tôi đã nghiên cứu thiết bị nâng siêu nhỏ
mà cô thiết kế để cứu
đứa trẻ đó trong hố tử thần-- rất hay.
Um... cảm ơn.
Uh, phải, tôi-tôi-tôi đã giúp cô ấy làm nó.
Tôi là bồ cô ấy.
Hay.
Trại Hasley, căn cứ quân sự thường trực duy nhất của Hoa Kỳ
trong lục địa châu Phi,
nằm ở Djibouti. Vị trí chiến lược
giữa Biển Đỏ và Vịnh Aden. Tim?
Địa hình phẳng và không có nước
cho phép không cản truyền sóng âm.
Nhiệm vụ của ta là lắp đặt 1 hệ thống giám sát âm thanh
mới được phát triển. Việc căn cứ
tiếp giáp với các khu vực phi pháp trên lục địa
và bán đảo Ả Rập...
Căn cứ có thể bắt cuộc trò chuyện của khủng bố.
Đúng. Từ khoảng cách đáng kinh ngạc.
Hiện tại, công nghệ quá mạnh, nó có thể nghe nói chuyện
cách xa hàng trăm dặm, rồi khảo sát
tần số cụ thể giữa tất cả âm thanh lộn xộn
để ta có thể nghe nó rõ như ban ngày.
Nó ấn tượng nhưng là 1 thiết lập cơ bản.
Bất kỳ kỹ sư âm thanh nào có thể làm được. Tại sao là chúng tôi?
FBI muốn nó được lắp đúng cách,
và họ muốn nó được lắp hôm qua.
Họ biết ta giỏi và nhanh,
và họ sẵn sàng trả nhiêu đây.
Ta sẽ đến châu Phi.
Chúng tôi muốn nghiên cứu về người
chúng tôi làm việc chung, Timothy. Vì chúng tôi như 1 gia đình
ở đây Scorpion.
Có 1 đoạn bị thiếu từ lịch sử trực tuyến của anh.
Toby...
Không. Đó là 1...
câu hỏi hợp lệ.
Tôi từng là lính hải quân.
Tôi có làm nhiệm vụ tối mật.
Năm ngoái, tôi bị dính bom,
vài mảnh vẫn còn kẹt ở lưng dưới của tôi.
Nên Hải quân giải ngũ tôi vì sức khỏe,
và tôi đang khiếu nại quyết định của họ.
Nếu tôi không thắng,
thì tôi đoán rằng Bộ Nội an sẽ là
lựa chọn khác cho tôi để phục vụ đất nước.
Giờ, tôi đã xin vào đội Scorpion
vì tôi đã đọc về mọi người.
Và... các anh rất tuyệt vời.
Hi vọng tôi có thể học hỏi khi ở đây,
mặc dù trí thông minh của các anh
hoàn toàn đè bẹp tôi.
Anh ấy đang nói thật.
Chúng tôi tuyệt vời.
Tim,
- để tôi dẫn cậu tham quan. - Vâng, thưa sếp.
Anh ấy được đấy chứ.
- Đó là diễn. - Gì?
Anh đã phân tích anh ấy. Anh ấy trong sạch.
May là anh ta là thực tập sinh.
Không thể tin được.
Walter,
1 anh bạn bước vào với cơ thể của Channing Tatum
và tóc của Mitt Romney và em không thích anh ta.
- Anh có thể đưa ra giả thuyết không? - Đừng.
Em biết rằng Paige tôn trọng em.
Và nếu em tôn trọng Tim, thì Paige sẽ nghĩ không có gì
khi tôn trọng Tim và có thể bắt đầu thích Tim.
Anh hoàn toàn, hoàn toàn sai.
Ông-bố-không-khuyên-răn, em lo Cabe tìm thấy
1 đứa con trai mới hợp với dáng vẻ nam tính của ông ấy hơn em.
Thật lố bịch.
Em không muốn Daddy tìm ra
1 món đồ chơi mới, sáng bóng mà ông ấy thích hơn.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Trời, cậu ấy bấn loạn rồi.
Chào mừng đến với trại Hasley.
Chúng tôi cảm kích các anh hỗ trợ dự án của chúng tôi.
Hân hạnh, thiếu tá Janeway.
Uh, cho hỏi. Có khỉ trong căn cứ không?
Đừng làm bối rối chúng ta trước mặt Thủy quân lục chiến.
Nó khiến tôi rất không thoải mái.
Nó giống người và chưa kể nó còn ném phân.
Có nhiều trong tự nhiên nhưng không có trong căn cứ.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Họ luôn như vậy sao?
Không. Đôi khi họ kì cục.
Thiết bị mới đến. Chưa mở ra.
Okay. Chúng tôi sẽ giải quyết nó. Cabe và Tim có thể mở
số hộp còn lại.
Sly và tôi sẽ xử lý phần mềm.
Happy có thể lắp thiết bị. Còn Paige và Toby,
đóng gói anten parabol trên mái.
Rõ!
Tôi sợ phải hỏi.
Cabe thách anh trên máy bay anh không thể ăn 8 hộp
Saltines đến nửa đêm. Anh ăn được 2 hộp rồi.
Chết chưa.
Đường bay dài mà.
Tôi cần thứ gì đó chặn miệng cậu ta.
Phần mềm chuyển đổi kỹ thuật số đang chạy.
Được. Giờ em sẽ mở hộp này,
và ta sẽ...
Không.
Nó không liên quan đến dự án này.
Em đã có các máy thu hoạt động.
Cho em này hoạt động nào.
Cô không thể nghe lén các quốc gia khác
mà không có sự cho phép trước.
Paige và Toby trên mái nhà đang lấy anten. Thử họ đi.
Có tòa nhà của ta.
Mở nó.
Có chắc chúng ta muốn nghe lén đồng đội không?
Đây không phải nghe lén. Đây là thử thành phẩm.
Thật ra, nghe những suy nghĩ
của 1 thiên tài là 1 kinh nghiệm giáo dục.
"Djibouti" nghe vui tai. Như "ja booty."
Ê, Paige, em có bôi kem chống nắng không?
Đừng bị cháy nắng ở Djibouti.
Đúng mở mang trí óc.
Tim và tôi có việc với thiếu tá Janeway.
Nên, uh, mọi người cố gắng làm cho xong việc.
Chúng tôi sẽ quay lại trong 1 giờ hoặc sớm hơn.
Okay.
Sly.
Happy.
Em thấy cách anh ta mở cửa cho Cabe không?
Anh ta nhấc tay cầm và xoay nó.
Sao anh ta biết có gì đó không ổn
với nắm cửa nếu anh ta không ở căn cứ trước đó hả?
Em không biết, Nancy Drew. Nhưng ai quan tâm?
Ta ở đây để lắp gian hàng kẹo và nhận tiền.
Gian hàng kẹo rất dễ
để lắp ráp. Không có lý do hợp lý
chúng ta được đưa đến đây. Có gì đó không đúng.
Nhưng chúng ta ở đây, ta có quyền truy cập
- mạng intranet của căn cứ, nên... - Em không nghĩ căn cứ
sẽ đánh giá cao việc chúng ta rình mò.
Ta được đưa đến đây để lắp 1 thiết bị nghe công nghệ cao.
- Rình mò là việc ta được trả công để làm. - Anh biết gì không,
hết sức lạ khi Cabe không cho em mở hộp đó.
Có lẽ... em nên mở hộp đó.
Thậm chí chúng ta cẩn thận, chuyện có thể đi lệch hướng.
Sếp sẵn sàng chưa?
Ta không có lựa chọn không sẵn sàng.
Đây là 1 máy in 3D cực kỳ tiên tiến.
Mẫu thử nghiệm phi thương mại, cao cấp của chính phủ.
Anten được gắn chặt.
Có chuyện gì vậy?
Bọn em nghĩ Tim có thể không trung thực.
Walt đang tìm anh ấy trên hệ thống căn cứ.
Tại sao có dữ liệu về Tim ở Djibouti?
"Ja booty."
Không bao giờ lỗi thời.
Bởi vì chúng ta đang bị lừa.
Tim không phải là người đang giả vờ.
Ta đi bộ từ đây.
Ở phía sau tôi, giữ yên lặng. Âm thanh sẽ làm chúng ta bị giết.
Copley là người mặc áo trắng.
Còn lại là lính gác.
Giờ là cơ hội của ta.
Đi.
Okay, tình báo nói nó là 1 hộp 12x12
với một nút thắt lớn trên mặt.
Okay.
Ê, đây phải không?
Phải.
Đây là cái mà Jennings làm hi sinh.
Rồi.
Họ sẽ quay lại nhà kho. Nhanh quét nó đi.
Giờ là 10:45. Ta phải đưa bản quét này về căn cứ
và cho đội của tôi xử lý nó.
Và quay lại đây trước khi cái bát này đi bất cứ nơi nào.
Xong.
Cậu đi đi, tôi sẽ đuổi theo.
Mày-- đứng lại!
Lên xe!
Ta có bạn!
Tôi sẽ yểm trợ ông. Khởi động xe jeep.
Ta đã đi đủ xa để qua biên giới về căn cứ.
Ừ, sẽ khó khi cậu sắp hết xăng. Xem này.
Aw, chắc họ bắn trúng thùng xăng.
Kế hoạch mới.
Cậu lấy máy quét và về căn cứ
- hoàn thành nhiệm vụ. - Không, Cabe.
Tôi đã mất 1 người trong mệnh lệnh này, tôi sẽ không để mất người khác.
Không phải quyết định của cậu.
Hết thật rồi.
Tôi làm việc cho 1 người mua.
Tôi chỉ đang cố xác nhận
anh thực sự có hiện vật hay không.
Nói cho sếp tao khi mày thức dậy.
S02E20: Djibouti Call (Tiếng gọi Djibouti)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đây không phải là về sự nghi ngờ, đây là về việc có
- tất cả sự thật. - Sự thật mà anh hi vọng sẽ chứng minh
quan điểm thành kiến của mình rằng Tim
không nói sự thật đầy đủ.
Nói cách khác: nghi ngờ.
Timothy Armstrong.
Hồ sơ phục vụ không tì vết, Thượng sĩ, tuyên dương khen thưởng.
Hơi bị ấn tượng.
Ấn tượng.
Ừ, nó dễ hiểu
ngoại trừ... Ooh, 1 file PDF SCI.
Sensitive Compartmental Information? (Thông tin nhạy cảm)
Nó như là Bí mật quốc gia cộng. Em click vào nó,
em sẽ phạm trọng tội.
Okay, ngày 12/8/2015,
Thượng sĩ Armstrong
và Hạ sĩ tam cấp Jennings
là nạn nhân của 1 cuộc tấn công bằng thiết bị nổ
ngoài biên giới Djibouti.
Armstrong sống sót mặc dù
vết thương nặng. Jennings đã tử vong.
Đó là việc khiến tôi giải ngũ.
Uh, chúng tôi chỉ...
đang xem trộm hồ sơ của anh.
Báo cáo đó là từ nỗ lực đầu tiên của chúng tôi xâm nhập
vào các hoạt động của Shane Copley,
Gian thương cổ vật bị trộm người Nam Phi.
Hắn là người đang giữ Cabe.
- Và hi vọng... - Ý anh là sao, giữ Cabe?
Khi chúng tôi bị dính thiết bị nổ, đó là nỗ lực đầu tiên
để thu hồi các cổ vật quan trọng. Hôm nay
là lần 2.
- Không thuận lợi. - Cabe đâu?
Bên kia biên giới ở Mukaria. Nghe này, tất cả sẽ
dễ dàng hơn nếu anh để tôi giải thích chuyện đang diễn ra.
Okay, nhanh lên.
Nhiều năm nay, bọn khủng bố đã và đang
đập phá các bảo tàng ở Trung Đông,
lấy các cổ vật vô giá để bán trên thị trường chợ đen.
Giờ, tiền từ việc bán
xung vào huấn luyện, visa giả, thuốc nổ tiên tiến.
Vậy 1 cái bình 3000 tuổi trở thành 1 quả bom trong một phòng hòa nhạc.
Và Copley làm trung gian các giao dịch hàng triệu tiền mặt.
Vậy, hắn là nguồn tài trợ của họ?
Hắn gián tiếp chịu trách nhiệm
cho cái chết của hàng ngàn người.
Cũng đúng.
Copley là sát nhân?
Hắn sẽ làm bất kì điều gì để bảo vệ công việc của hắn,
nhưng hắn không ngu.
Hắn sẽ không giết Cabe mà không thẩm vấn ông ấy trước
để biết tại sao ông ấy vào kho của hắn.
Hay, giờ ông ấy đang bị tra tấn.
Ừ, nhờ Tim, người bỏ lại ông ấy.
Không, ông ấy đá tôi ra khỏi xe.
Tôi có thể hiểu Cabe làm điều đó.
Ta đang ở căn cứ quân sự. Hãy gọi hỗ trợ.
Không. Copley đủ thông minh để... ở bên kia biên giới
Makuria. Đó là 1 chính phủ thù địch.
Ta gửi quân đội, đó là 1 sự cố quốc tế.
Cabe và tôi biết điều đó khi chúng tôi đi sáng nay.
Chúng tôi biết chúng tôi sẽ hoạt động một mình
và không có trợ giúp.
Anh đưa ông ấy vào 1 nhiệm vụ cảm tử.
Chính phủ đã giao nhiệm vụ,
và Cabe không nói gì ngoài "đồng ý".
- Tại sao giữ bí mật với chúng tôi? - Vì...
ông ấy biết chúng tôi có thể có đọ súng.
Okay? Lệnh của chúng tôi là bắn giết.
Ông ấy biết đây không phải sở trường của anh. Ông ấy đang cố bảo vệ anh.
Tôi không thích bị lừa dối.
Uh, không ai thích, nhưng anh càng nói nhiều,
càng ít khả năng ta tìm ra Cabe.
Giờ im lặng, em đang thu lại những tin nhắn gửi đi
trong hộp thư thoại của ông ấy.
Để chị có thể thêm dấu hiệu giọng ông ấy
vào phần mềm nghe trộm.
Đúng, giờ im lặng.
A lô, bạn đang tìm Cabe.
Hãy để lại lời nhắn.
Làm sao tắt nó đây?
Này, sau khi ta cứu Cabe,
nhắc anh làm trò ông ấy câu nói đó.
Okay, giờ em đăng mẫu giọng ông ấy.
Và em sẽ định hướng ăng ten parabol
về phía Copley và nhà kho của hắn.
Khoảng 15,77 độ bắc,
39,7643 độ đông.
Okay, và khi em lọc hết các tần số khác,
nó sẽ chỉ còn giọng Cabe.
Nếu ông ấy còn sống.
Khi Jennings bị giết, tôi mang xác cậu ấy
4 dặm trên lưng băng qua súng đạn kẻ địch.
Tôi không bỏ lại đồng đội.
Uh, Cabe còn sống. Em nghe rồi.
Nếu tôi muốn trộm nó,
tôi sẽ có nó và anh sẽ tìm thấy nó trong tôi.
Không logic sao?
Họ đang đánh ông ấy.
Cú đó ít hả?
Nó đang làm nóng người thôi.
Lần nữa.
Mày làm việc cho ai?
Quân đội Mỹ?
Còn cái thằng bắn bọn tao đâu?
Tôi đang làm trinh sát cho 1 khách hàng.
Họ muốn mua hàng.
Họ sẽ trả bất cứ giá nào.
Còn mày nghe về vật này ở đâu?
Chợ cổ vật nhỏ mà.
Người ta đồn.
Mày cũng sẽ khai.
Tao sẽ chờ nhà Sampson.
Đập nó đến khi nó khai nó đang cố
trộm cái tô cho nó hay cho người khác.
Tô-- tô gì?
Cái này.
1 tô đựng trong nghi lễ 4000 tuổi
sử dụng trong các nghi lễ sinh sản.
Giá chợ đen:
5 triệu.
Ai ngoài kia sẽ mua cái tô 5 triệu?
Người có 1 tấn tiền.
Bất kì tỷ phú nào cũng có thể mua xe McLaren, nhưng cái đó đặc biệt.
Và nếu em có đạo đức của một con linh cẩu,
sở hữu nó sẽ khiến em cảm thấy đặc biệt.
Vậy nhiệm vụ chính xác của ta ở đây là gì?
Nếu Copley bị giết hay bị bắt,
người khác sẽ thế chỗ hắn.
Nhưng nếu ta có thể tuồn hàng giả vào thị trường,
thì nó có thể làm sụp đổ toàn bộ tổ chức của hắn.
Vậy khi người mua nhận ra nó là giả mạo,
Copley sẽ bị mất uy tín, giao dịch của hắn sẽ đóng cửa
và không ai sẽ biết hắn đang bán hàng nhái
hay hàng thật.
Tìm đặc điểm hành vi của con người thiên bẩm
về sự hoài nghi và ngờ vực. Anh thích nó.
Kế hoạch của chúng tôi là lẻn vào, quét bản gốc,
tạo bản sao nó và đổi nó với cái giả.
Làm sao anh sao chép 1 cái tô 4000 tuổi?
Em nghĩ nó có liên quan đến máy in 3D
tuyệt vời mà chúng ta không nên mở.
Phải, tuyệt vời mà không hoàn hảo.
Nó có thể chế tạo cao su lưu hóa
và nhựa công nghiệp trong vài phút,
nhưng Cơ quan Nghiên cứu Dự án Quốc phòng không thể tìm ra
cách để nó hoạt động với vật liệu hữu cơ.
Và đó là lý do Scorpion tham gia.
Cái tô là trọng tâm của ta
hay việc ta đi cứu Cabe?
1 lính hải quân mất mạng vì nó.
Với Cabe, ông ấy sẽ không về nhà
đến khi nhiệm vụ hoàn thành.
Giờ chúng tôi chính thức theo hai hướng.
May là cả hai chung 1 gốc,
Cabe và cái tô ở cùng 1 chỗ.
Ở hướng tô giả: chúng ta sao chép được nó hay không
phụ thuộc vào loại vật liệu hữu cơ mà ta đang nói đến.
Đây. Loại đất sét nặng được dùng để làm tô.
Chỉ được tìm thấy ở vùng châu Phi này.
Okay, vậy, ta cần thiết lập lại phần mềm
- trong máy in, Sylvester? - Làm ngay.
Em sẽ chỉ lại vòi phun để nó tương thích đất sét.
Giờ, tình báo của ta có người mua--
1 cặp từ New York, nhà Sampson--
sẽ đến trong chưa đến 2 tiếng tới, nên ta cần làm cho xong
- trước khi tô thật bị bán cho họ. - Đội tôi
có thể xử lý tô giả, anh có thể
lo vấn đề người mua không?
May là người của Copley
không nhìn rõ tôi.
Nên... tôi có ý này.
Nhưng tôi sẽ cần tiếp cận đại sứ Djibouti
và lấy tên của thợ may ông ấy.
Sao rồi?
Gần xong.
Bây giờ ta chỉ cần nướng nó để oxy hóa coban
trong nó, mà sẽ thay đổi
màu của nó và làm cho nó có tuổi.
Vẫn không có gì để nói à?
Ừ.
Hơi thở của ông có mùi.
Ăn kẹo bạc hà đi.
Mày khôn miệng đó.
Giờ là lúc câm miệng.
Sếp, người mua đến sớm.
Rải nhựa dưới nó.
Tao sẽ quay lại.
Chào mừng đến cửa hàng của tôi, anh chị Sampson.
Anh chị đang háo hức. Tôi thích nó.
Hân hạnh được gặp ông.
Sa mạc nóng thật, phải không, anh yêu?
Như thiêu đốt.
Tôi rất vinh dự có anh chị là khách của tôi.
Đây là cách ông thể hiện sự hài hước à.
Khi giao dịch với 1 số tiền 5 triệu,
cần phải cẩn trọng.
Không trả đến khi chúng tôi có tô.
Khi giao dịch với số tiền 5 triệu,
cần phải cẩn trọng.
Được.
Hãy vào trong bàn chuyện.
- Họ vào trong rồi. - Okay.
Okay. Giờ, ta cần đến kho đó.
Vấn đề nhỏ. Súng điện mà Tim đã cho chúng ta
ở căn cứ chắc bị trúng đá trên đường.
- Nó hư rồi. - Ta cần nó.
Không. Chúng ta chỉ cần tái tạo
khả năng của súng điện cho chúng ta.
Với cái mà ta có trong túi y tế của anh và gai
và quả mọng trong bụi cây đằng kia, chúng ta có thể làm được.
Đi.
Happy. Happy. Happy.
Okay, Paige, bọn em vào rồi.
Cà phê ngon.
Ngon nhất ở châu Phi.
Chúng tôi đã nghe rất nhiều về vụ thu lại của ông.
Nếu buôn bán suôn sẻ, ông có thể mong chờ gặp chúng tôi nữa.
Và tiền của chúng tôi.
Nhắc về nó, đã có sự điều chỉnh giá.
Cái tô mà anh muốn có nhu cầu lớn.
Mới hôm nay có 1 vụ cướp bất thành.
Vài tháng trước, quân đội Mỹ đã cố tìm nó.
Ông không nói.
Ừ. Nhưng 1 thiết bị nổ đã giết 1 tên,
bắt tên kia chạy như chó bị thương.
Giá như được niêm yết, hoặc chúng tôi ra đi
và tiền cũng theo luôn.
Mà thôi, nói về bạo lực đủ rồi.
Chúng tôi đến đây vì nghệ thuật.
Đi xem nó nào.
Đường này.
Paige, bọn em chưa sẵn sàng. Chị phải giữ chân hắn 30 giây.
Bỏ cái giả vào.
Uh, không ổn.
- Em không nghĩ có người nghe. - Đừng lo.
Lính canh sẽ không giết em
vì chị sẽ giết em trước.
Okay, Paige, uh, chị phải kéo dài 30 giây.
Sly vừa đập bể cái tô.
Bọn em phải làm phẫu thuật.
Họ làm bể cái tô? Trời ơi.
Trời ơi.
Chỉ là...
cái này... đẹp.
Ông có thể, um, nói cho tôi một chút về nó không?
Tất nhiên.
Okay. Chị sẽ lấy đất sét từ dưới nhà kho.
Em lấy, uh, cái nón sắt đó và rút dây điện từ bóng đèn.
Và bên trong cái lọ đặc biệt này,
các nhà nghiên cứu cũng tìm thấy dấu tích dầu ôliu 8000 tuổi.
Đáng chú ý. Có lẽ chúng ta có thể mua nó vào lần sau.
Tôi tin rằng khi ông tìm thấy cái gì hiếm và đẹp,
ông nên giữ lấy nó.
Rõ rồi.
Vậy, cho tôi biết,
anh tìm thấy cô gái đẹp này ở đâu?
Chúng tôi...
gặp nhau ở Paris.
Ở 1 quán cafe. Cô ấy uống 1 ly cà phê sữa
và cô ấy cười tôi, không biết rằng bọt
còn dính trên môi.
Có vẻ căng đó.
- Im lặng. - Cô ấy hoàn toàn quyến rũ.
Không có gì tuyệt vời hơn
là thấy sự hoàn hảo với một khuyết điểm nhẹ.
Nó làm cho sự hoàn hảo nổi bật hơn.
- Okay, các mảnh đã ghép lại. - Em đang làm nóng
cái nón sắt. Nó sẽ nóng
cực kỳ dưới nó. Cẩn thận.
Hi vọng vậy. Dòng điện sẽ làm nóng nón.
Nón sẽ hâm nóng đất sét.
Đất sét nung nóng sẽ phát ra hơi nước,
chuyển nó từ nâu sang xanh.
Và nhìn như cái tô cũ.
Theo lý thuyết.
Anh chắc nó làm được chứ?
Gai được tẩm thuốc gây mê. Quả mọng sẽ đè nặng nó xuống
để nó bay nhanh hơn. Và tờ giấy cuộn tròn
sẽ hoạt động như 1 ống thổi hoàn hảo.
Nên, không, anh không biết nó sẽ hoạt động hay không.
Hắn nghĩ đó là muỗi.
Bắn lại hắn. Nhìn kìa, hắn chếnh choáng.
Okay, Mongo đang đến đây. Ta làm gì?
Kế hoạch B: cố chạy qua hắn và đón Cabe.
Không! Không, không.
- Oh, không, đừng! Đừng! - Súng của hắn!
Hoàn hảo.
Chỉ cần đánh bóng ở đáy.
Chị sẽ làm. Okay, lấy cái tô thật và ra khỏi đây.
Nếu họ xuất hiện trước khi chị đi thì sao?
Bảo vệ cái tô thật. Đi.
Bắn hắn bằng phi tiêu khác!
Nó ở chỗ cái thùng.
Ơn trời.
Các kỵ binh đây rồi.
Làm tốt lắm.
Cởi trói tôi.
Tôi sẽ sẵn lòng cho anh chị xem bộ sưu tập còn lại sau.
Nhưng giờ, sao ta không đi xem cái tô mà anh chị muốn.
Phải. Ý hay.
Uh, dở thì có. Em chưa sẵn sàng.
Khoan.
Cái, um...
cái này là đồ gốm thế kỷ thứ 7 sao?
Tôi phải nói, tôi bị bối rối bởi mong muốn của chị
tập trung vào các món salad
khi bít tết đang chờ đợi chị ngay trong căn phòng này.
Xin thứ lỗi vợ tôi. Cô ấy...
thích ngắm đồ.
Tôi thích hoàn thành công chuyện,
vào thôi.
Nó có chất lượng bảo tàng.
Vì 1 năm trước,
nó vẫn ở trong 1 bảo tàng.
Paige, chúng tôi gần cứu Cabe xong.
Mọi người phải tìm cách
ra khỏi đó trước khi hắn xem túi đồ của cô.
Có khỉ ở mọi nơi!
4000 tuổi.
Được tạo ra bởi bàn tay cổ xưa.
Chị sẽ không tìm thấy cái khác như nó đâu.
Người làm cái này phải là 1 thiên tài.
Nhưng nó bị mẻ. Đây.
Hình như bị mất khối lượng lúc quá cảnh,
và nước men này dễ bị hư hơn so với dự kiến.
Nó 4000 tuổi.
Nó không sống theo những bức ảnh
từ các tài liệu lưu trữ bảo tàng.
Nếu đây là một mưu đồ thương lượng...
Tôi không cần thương lượng.
Tôi muốn có một cái hoặc không.
Với tôi, cái này thất vọng.
Chắc phải giao dịch khác, một ngày khác.
Anh nghe tôi đây.
Chúng ta có hợp đồng. Anh đã hứa với tôi.
Ngài Copley.
Sếp, ta có biến.
- Chờ được không? - Không.
Sếp, có 1 cặp bên ngoài...
tự xưng là ông bà Sampson.
Vô lý, vì chúng tôi là Sampson.
Phải không?
Mấy người là bạn của kẻ chúng tôi bắt ở đây à?
Mấy người đang cố trộm đồ của tôi à?
- Sao ông dám buộc tội chúng tôi... - Mở túi của họ.
Đưa nó cho tao.
Tao đề nghị mày đưa nó đây.
Cái gì đây?
Không có tiền trong đó.
Mày đang giở trò à?
Không có gì ngoài bánh.
Richards, chúng ta sẽ không mất thương vụ này.
Đưa 2 đứa ra sau
và bỏ ngoài sa mạc.
Ai mà biết?
Có lẽ trong 4000 năm,
có người sẽ đào mày lên.
Okay, ông bắt được tôi rồi.
Tôi đang cố trộm ông. Nhưng vợ tôi
không liên quan vụ này.
Thì thật xấu hổ khi mày là lý do nó sẽ chết.
Okay, Paige, em cần chị bước 1 bước lại gần Tim.
Bắt đầu.
Đi!
Đuổi theo nó!
Okay, em sẽ gặp mọi người đường ra.
Tôi bị kẹt!
Rút tay ra. Rồi, nhanh.
Nhanh!
Paige!
Chạy!
Paige, cô ổn chứ?
Cô ấy bị sốc, ta phải đưa cô ấy về căn cứ.
Không dễ đâu. Xem kìa, trên sườn núi phía trước!
Họ có vũ khí tự động.
Cho xe chạy lui.
Không, ta sẽ quay lại Copley!
Ta vừa đi qua thùng xăng. Cho xe chạy lui.
- Cabe, súng. - Tôi biết
anh đang nghĩ gì, nhưng 1 viên đạn sẽ không gây ra vụ nổ.
Đó là lý do anh cần bắn pháo sáng từ phía sau.
Toby.
Paige đang trong tình trạng xấu.
Chạy về phía trước!
Nhanh, Happy! Nhấc mông lên xe!
Oh! Oh, đau lắm đó.
Thợ may của đại sứ cần làm
áo chống đạn dày hơn.
Nó không như trong phim. Đạn không chỉ bật ra khỏi cô,
nó giống như bị đập bằng búa tạ.
Chúng ta sẽ chườm đá trên máy bay.
Ông có nghĩ nó sẽ diễn ra như kế hoạch không?
Xong rồi.
Họ vừa hoàn tất giao dịch tô giả cho nhà Sampson.
Và màn trình diễn của ta làm cho cái đó sexy hơn.
Copley nhận thêm 2 triệu từ họ.
Hắn sẽ không thích điều đó.
Ngay khi nhà Sampson đem cái tô đi thẩm định,
hoạt động của hắn sẽ mất uy tín
và Copley sẽ bị bắt giam.
Tôi mong được báo tin đó cho vợ của Jennings.
Cảm ơn.
Đóng gói hành lý.
Thiếu tá Janeway có người phụ trách bảo tàng cổ vật Bắc Phi đang đến.
Ta có cái tô để trả.
Nghe này, điều tôi đang nói là tôi không thua thử thách
nếu bánh quy, thứ không thể thiếu trong thử thách,
đã bị giữ bởi bọn tội phạm quốc tế.
Mai tôi sẽ mua cho cậu thêm vài hộp
nếu nó sẽ giữ miệng cậu đóng lại.
Doc, anh rảnh không?
Gì vậy, bánh gấu mèo mật ong?
Không có gì, ngu si đần độn giả mạo.
Anh biết lý do em cảm thấy khó chịu.
Anh sợ rằng anh không biết.
Sự thật hay thách thức phải dừng lại.
Nó giống như thuốc ngủ tinh thần.
Anh cần tự cai cờ bạc. Anh vẫn còn say
endorphin. Em không biết nó cảm giác thế nào đâu.
Nó có giống cái này không?
Anh cần thêm thách thức không?
Được.
Trời ạ.
Nhìn xấu quá.
Ê. Tôi, uh, tôi có cái này
có thể giúp cô.
Oh, nó gớm lắm. Tôi sẽ thử bất cứ thứ gì.
Đây là thuốc mà chúng tôi dùng trên chiến trường khi chúng tôi bị va chạm mạnh.
Đó là bơ, mật ong và muối. Hết.
- Okay. - Okay?
Rồi. Và nó sẽ
làm bớt sưng
và nó sẽ chống nhiễm trùng.
Cảm ơn.
Uh, cảm ơn vì, uh, việc anh làm cho tôi hôm nay.
Tôi chỉ đang làm việc của tôi.
Bảo vệ đồng đội. Thế thôi.
Điều đó được đánh giá cao đó.
Nghe này,
tôi nên cảm ơn cô.
Ý tôi là nếu cô không giữ tôi bình tĩnh khi
Copley nói về cách hắn giết Jennings, tôi...
tôi sẽ mất bình tĩnh.
Và chúng ta sẽ không sống sót ra khỏi đó.
Tôi chỉ đang làm việc của tôi.
Cô làm rất tốt.
Cô ổn chứ?
Chào buổi tối.
Cậu ở đâu vậy?
Cố tìm cậu cả ngày.
Tôi ở châu Phi.
Tôi là luật sư của cậu, cậu không cần nói dối tôi.
Dù sao, tôi đã gặp các luật sư
của các game show.
Tôi trình bày lập luận pháp lý của chúng ta,
thẩm quyền theo luật của chúng ta
và tôi... tôi đặt ra nhu cầu của chúng ta.
Hoàn hảo. Sau đó thế nào?
Bảo vệ ném tôi ra.
Tôi sẽ hầu tòa vào tuần tới vì gây rối trật tự.
Nghe này, cậu-cậu có vẻ là người tốt.
Có lẽ cậu nên, uh, thử thuê ai đó...
như 1 luật sư thật.
Như người thật sự thắng 1 vụ án.
Phải, tôi-tôi đã thử, nhưng không ai nhận vụ của tôi.
Tôi thật sự xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
Này, Heywood, chờ đã.
Ông biết đó,
cả nhà này đầy người cảm thấy
họ không hợp hay không thể làm gì đúng
hay cảm thấy mất phương hướng trong cuộc sống.
Nhưng chúng tôi được cho 1 cơ hội thông qua Scorpion.
Cậu đang yêu cầu tôi gia nhập đội sao?
Tôi không phải thiên tài.
Rõ ràng là vậy rồi.
Không. Điều-Điều tôi đang đề nghị
là giữ ông làm luật sư của tôi.
Được không?
Tôi hứa ông sẽ thắng vụ đầu tiên của ông.
Thỏa thuận chứ?
Được.
Okay, đi nào, hãy bắt đầu động não vài chiến lược.
Đã làm việc rất quan trọng hôm nay.
Phải.
Có ý kiến gì về thành viên mới không?
Anh ấy đang tập sự cho Bộ nội an, không phải là 1 phần của Scorpion.
Tôi nghĩ cậu ấy có thẩm quyền, cậu ấy tự xử lý tốt,
2 người có thể làm việc chung.
Tôi rất vui vì ông hài lòng.
Bình thường, tôi sẽ thấy ấn tượng,
nhưng từ khi tôi gặp cậu,
cậu đã nâng tiêu chí quá cao.
Toby có kể ông tôi bị đe dọa bởi ông và Tim không?
Lúc bay về.
Okay. Tôi không cảm thấy ghen tị.
Ghen tị là khi ông lo về
cách ông so với một ai đó.
Nhưng khi IQ của ông
đặt ông vào 1 trên 1,7 tỉ trường hợp,
không ai có thể so sánh.
Điều đó hay đó.
Vì cậu ấy có thể ở lại lâu hơn chút.
Cùng một chỗ, kỳ lạ thật.
Mới bị bắn 1 tháng trước, chắc luôn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan